1 00:00:00,150 --> 00:00:02,489 Transport haosul a lovit Capitoliul 2 00:00:02,490 --> 00:00:05,789 ca ultimele 24 de ore grevă la metroul londonez 3 00:00:05,790 --> 00:00:08,099 a început la 20:00 în seara asta. 4 00:00:08,100 --> 00:00:10,919 Creșterea presiunii asupra Guvernul să găsească o soluție 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,459 pentru ceea ce arată acum o nouă iarnă a nemulțumirii. 6 00:00:14,460 --> 00:00:17,339 Noua forță de muncă a venit la putere pe un val de optimism, 7 00:00:17,340 --> 00:00:18,419 în special în public. 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,249 Nu ai case în care să mergi? 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,209 Lovitură de tub. 10 00:00:21,210 --> 00:00:22,739 Plouă, fără taxiuri. 11 00:00:22,740 --> 00:00:23,909 Te antrenăm să fii plin de resurse. 12 00:00:23,910 --> 00:00:25,469 Sunt sigur că vei găsi o cale. 13 00:00:25,470 --> 00:00:27,629 Poate am putea rezerva o mașină de piscină în zilele de grevă? 14 00:00:27,630 --> 00:00:29,639 Mă tem doar în scopuri operaționale. 15 00:00:29,640 --> 00:00:30,779 Vă pot oferi special 16 00:00:30,780 --> 00:00:32,430 echipamente de impermeabilizare proiectate. 17 00:00:33,330 --> 00:00:35,189 Problemă standard de ofițer de teren. 18 00:00:35,190 --> 00:00:36,917 Apăsați acest buton aici. 19 00:00:37,750 --> 00:00:40,671 controlorii de trafic aerian, personal feroviar, pompieri. 20 00:00:40,672 --> 00:00:43,533 Guvernul trebuie să fie întrebându-se, ce urmează? 21 00:00:46,908 --> 00:00:49,327 Atenţie! 22 00:00:49,328 --> 00:00:52,696 Du-te, întoarce-te la subiect, dreapta, întoarce-te! 23 00:00:52,697 --> 00:00:55,469 Sarcina de luptă, contrar articolului 43A 24 00:00:55,470 --> 00:00:59,009 din Legea armatei, l-a acuzat pe caporalul Eric Woods 25 00:00:59,010 --> 00:01:01,319 dorește să facă o declarație unui ofițer superior 26 00:01:01,320 --> 00:01:02,939 în afara regimentului său. 27 00:01:02,940 --> 00:01:03,773 domnule. 28 00:01:07,140 --> 00:01:09,719 Doresc să vă informez despre o situație, 29 00:01:09,720 --> 00:01:11,343 o chestiune de securitate nationala. 30 00:01:12,810 --> 00:01:14,010 Avem un inamic în interior. 31 00:01:15,660 --> 00:01:18,119 Pot numi bărbatul care pozează singura cea mai mare amenințare 32 00:01:18,120 --> 00:01:20,759 armata britanică se confruntă în prezent. 33 00:01:20,760 --> 00:01:23,463 Bărbatul care stă la rând armata crede că merge pe apă. 34 00:01:24,990 --> 00:01:26,733 maiorul Samuel Curtis. 35 00:01:35,495 --> 00:01:40,169 Maiorul Curtis poate fi un erou o generație de grade juniori. 36 00:01:40,170 --> 00:01:42,509 Poate avea un cufăr plin de medalii, 37 00:01:42,510 --> 00:01:44,110 și un loc în inima publicului, 38 00:01:45,300 --> 00:01:47,339 dar este de datoria mea să vă informez 39 00:01:47,340 --> 00:01:49,503 că are puterea de a ne distruge armata. 40 00:01:50,730 --> 00:01:55,679 Vedeți, maiorul Curtis este planificarea acțiunii industriale. 41 00:01:55,680 --> 00:01:57,273 O depunere a armelor. 42 00:02:06,180 --> 00:02:07,559 Acest guvern este despre 43 00:02:07,560 --> 00:02:09,813 pentru a face față unei revolte din partea armatei britanice. 44 00:02:46,320 --> 00:02:47,916 Ce se întâmplă astăzi 45 00:02:47,917 --> 00:02:49,109 în minunata lume a spionajului? 46 00:02:49,110 --> 00:02:50,969 Ei bine, disputele tubului continuă. 47 00:02:50,970 --> 00:02:53,879 Oamenii noștri din RMT iar TGWU spun că sunt 48 00:02:53,880 --> 00:02:55,829 tocmai pe cale să revină în ring. 49 00:02:55,830 --> 00:02:57,719 Posibile acțiuni sălbatice planificate. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,189 Care sunt informațiile din titlu? 51 00:02:59,190 --> 00:03:00,029 Am avut timp doar să verific 52 00:03:00,030 --> 00:03:01,199 anteturile peste noapte de gradul unu. 53 00:03:01,200 --> 00:03:03,749 Urmează o avalanșă din sursele noastre sindicale. 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,999 Aproape 50 de agenți în sectoare cheie, 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,379 acum toți spun același lucru. 56 00:03:07,380 --> 00:03:08,549 Mai exact? 57 00:03:08,550 --> 00:03:09,929 Ei bine, în timp ce al guvernului a dat spatele 58 00:03:09,930 --> 00:03:12,119 probleme interne, sindicatele prind putere. 59 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 Rămâi pe el, păstrând asta infrastructura țării 60 00:03:14,520 --> 00:03:16,169 munca face parte din apărarea tărâmului. 61 00:03:16,170 --> 00:03:17,913 Apoi, cum merge Tom? 62 00:03:23,186 --> 00:03:25,498 Pe frontul inamic, pe frontul inamic! 63 00:03:28,515 --> 00:03:29,515 Frontul inamic! 64 00:03:30,584 --> 00:03:33,217 Copaci vizavi! 65 00:03:34,843 --> 00:03:35,812 Cine merge primul? 66 00:03:35,813 --> 00:03:37,736 Stai, stai, așteaptă unul. 67 00:03:42,328 --> 00:03:43,160 Merge! 68 00:03:43,161 --> 00:03:43,994 Ce sectiune? 69 00:03:48,367 --> 00:03:49,769 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, va, va, va, va, va. 70 00:03:49,770 --> 00:03:51,273 Stop. 71 00:03:51,274 --> 00:03:53,515 ce faci? 72 00:03:55,366 --> 00:03:56,198 Toți în regulă? 73 00:03:56,199 --> 00:03:57,032 domnule. 74 00:03:58,140 --> 00:03:58,973 Armă. 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,813 Nu uita niciodată. 76 00:04:12,240 --> 00:04:15,929 arma individuală SA80 nu poate sub nicio formă 77 00:04:15,930 --> 00:04:17,849 fi tras de pe umărul stâng. 78 00:04:17,850 --> 00:04:20,399 Fă așa, mânerul de călăfăt îți va rupe maxilarul, 79 00:04:20,400 --> 00:04:22,559 și vei avea o față plină de carcase metalice încinse, 80 00:04:22,560 --> 00:04:25,023 chiar și atunci când trageți în blanc. 81 00:04:29,670 --> 00:04:31,079 Mă tem că aceasta este problema standard, 82 00:04:31,080 --> 00:04:33,689 Pușcă din armata britanică, învață să o iubești. 83 00:04:33,690 --> 00:04:34,589 Da, maiorul Curtis. 84 00:04:34,590 --> 00:04:37,169 Nu e vina ta, tu nu l-a proiectat pe ticălos. 85 00:04:37,170 --> 00:04:39,539 David sfârșește ex, întoarce-ți oamenii la barăci. 86 00:04:39,540 --> 00:04:40,372 domnule. 87 00:04:40,373 --> 00:04:41,429 sergent-major Baker. 88 00:04:41,430 --> 00:04:42,569 Opriți restul bărbaților jos. 89 00:04:42,570 --> 00:04:43,775 domnule. 90 00:04:43,776 --> 00:04:45,089 Termină ex, termină ex! 91 00:04:45,090 --> 00:04:46,679 Tom ne-a contactat zilnic 92 00:04:46,680 --> 00:04:49,529 la 07:00 și 23:00 fără greșeală. 93 00:04:49,530 --> 00:04:50,909 Compania lui Curtis este următoarea 94 00:04:50,910 --> 00:04:52,409 pentru desfășurare în străinătate, după cum este necesar, 95 00:04:52,410 --> 00:04:53,789 deci nu fac exerciții cu normă întreagă, 96 00:04:53,790 --> 00:04:56,849 dar sunt unele probleme de moral la baza. 97 00:04:56,850 --> 00:05:00,126 Tom Photo a trimis un mesaj de pe mobilul lui aseară. 98 00:05:00,127 --> 00:05:03,749 „Îmi place să petreci nouă luni plecat de acasă cu plata prostii, 99 00:05:03,750 --> 00:05:05,639 asigura o acoperire de grevă pentru pompieri, 100 00:05:05,640 --> 00:05:08,399 câștigând de două ori mai mult bani pentru șase luni de muncă, 101 00:05:08,400 --> 00:05:11,099 și se confruntă cu posibilitatea de fiind ucis pentru o țară plină 102 00:05:11,100 --> 00:05:13,979 de lacom, patetic, și indivizi egoiști? 103 00:05:13,980 --> 00:05:15,539 Semnează mai jos. 104 00:05:15,540 --> 00:05:18,378 Armată, fii deprimată.” 105 00:05:18,379 --> 00:05:19,559 Ei bine, este un punct corect. 106 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 Satira nu a doborât niciodată o țară. 107 00:05:21,600 --> 00:05:23,969 Curtis este soldatul unui soldat. 108 00:05:23,970 --> 00:05:25,469 Ar prefera să fie în compania oamenilor săi, 109 00:05:25,470 --> 00:05:26,579 decât să stai în spatele unui birou. 110 00:05:26,580 --> 00:05:28,409 El participă pe deplin la toate exercițiile, 111 00:05:28,410 --> 00:05:31,589 dar Woods, codul nostru corporal al avertizorilor 112 00:05:31,590 --> 00:05:33,719 pe nume Nightingale a venit fără nicio dovadă, 113 00:05:33,720 --> 00:05:35,819 nicio dovadă că Curtis planifică revolta. 114 00:05:35,820 --> 00:05:37,829 Ne-am putea pierde timpul. 115 00:05:37,830 --> 00:05:40,799 Fără acoperire grevă pentru litigiile industriale. 116 00:05:40,800 --> 00:05:44,609 Fără backup de securitate în caz că de incident terorist major. 117 00:05:44,610 --> 00:05:47,819 interesele Marii Britanii în străinătate pus în mare pericol, 118 00:05:47,820 --> 00:05:50,309 fiecare general de tinpot din Somalia până la săraci, 119 00:05:50,310 --> 00:05:53,339 trista micuta Coreea de Nord și toate punctele dintre ele, 120 00:05:53,340 --> 00:05:54,749 se bucură pe CNN. 121 00:05:54,750 --> 00:05:56,759 Relația specială cu verii noștri, 122 00:05:56,760 --> 00:05:58,679 sever stânjenit. 123 00:05:58,680 --> 00:06:01,113 Până să știm sigur, nu e timpul pierdut. 124 00:06:03,078 --> 00:06:04,085 Deci... 125 00:06:04,086 --> 00:06:06,666 Ce știm despre Curtis? 126 00:06:06,667 --> 00:06:09,419 Ei bine, a condus Sam Curtis cinci bărbați peste 200 de mile 127 00:06:09,420 --> 00:06:11,849 din deșertul irakian în 1991 și a fost un subiect al 128 00:06:11,850 --> 00:06:13,919 o întâlnire de succes pentru operațiune. 129 00:06:13,920 --> 00:06:16,229 Eric Woods a dat cu sticlă un pompier într-un pub, 130 00:06:16,230 --> 00:06:17,939 iar apoi pune lumina reflectoarelor asupra lui Sam Curtis, 131 00:06:17,940 --> 00:06:19,469 într-o încercare de clemență. 132 00:06:19,470 --> 00:06:20,879 S-ar putea juca cu noi. 133 00:06:20,880 --> 00:06:22,979 Eu zic că trecem de asta pe lângă serviciile de informații ale armatei. 134 00:06:22,980 --> 00:06:25,559 Reputația lui Curtis precede el in toata tara. 135 00:06:25,560 --> 00:06:26,729 Ar fi ca și cum ai întreba Vaticanul 136 00:06:26,730 --> 00:06:28,949 pentru a dovedi că Maria nu era fecioară. 137 00:06:28,950 --> 00:06:30,869 Este o legendă militară, un erou public. 138 00:06:30,870 --> 00:06:32,549 Un fel de englez care va ajunge cu o statuie 139 00:06:32,550 --> 00:06:33,779 în Trafalgar Square și o clădire 140 00:06:33,780 --> 00:06:35,489 numit după el în Whitehall. 141 00:06:35,490 --> 00:06:38,819 Șeful personalului apărării este neclintit, aceasta este jurisdicția noastră. 142 00:06:38,820 --> 00:06:41,313 Dacă Curtis este vinovat, trebuie să-l oprim. 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,537 Vă mulțumesc tuturor. 144 00:06:47,550 --> 00:06:48,950 Dacă am intra în grevă? 145 00:06:50,340 --> 00:06:52,839 Ei bine, dacă armata a intrat în grevă, 146 00:06:52,840 --> 00:06:54,389 ar fi destul de evident cândva Armata Roșie Chineză 147 00:06:54,390 --> 00:06:56,549 a început să mărșăluiască pe Whitehall. 148 00:06:56,550 --> 00:06:58,559 Dacă am intra în grevă, 149 00:06:58,560 --> 00:07:00,260 Nu cred că cineva ar observa. 150 00:07:08,959 --> 00:07:10,376 domnule. 151 00:07:14,777 --> 00:07:16,199 - După-amiază, domnule. - Domnule. 152 00:07:16,200 --> 00:07:17,033 după-amiază. 153 00:07:46,740 --> 00:07:47,573 Ai întârziat. 154 00:07:48,690 --> 00:07:50,129 Joc de poker, am câștigat un pot mare. 155 00:07:50,130 --> 00:07:50,962 Încă trei minute, 156 00:07:50,963 --> 00:07:52,679 Aș fi presupus că ești compromis. 157 00:07:52,680 --> 00:07:53,849 A tras operația. 158 00:07:53,850 --> 00:07:56,684 Da, ei bine, nu ai făcut-o și eu nu sunt. 159 00:07:56,685 --> 00:07:58,229 Corect, sunt aici de două săptămâni. 160 00:07:58,230 --> 00:08:00,119 Curtis mi-a spus o jumătate de duzină de cuvinte. 161 00:08:00,120 --> 00:08:02,429 Ești în jurnalul lui, tu împinge-mă în fața lui, bine? 162 00:08:02,430 --> 00:08:03,843 Da, există mișcare. 163 00:08:04,950 --> 00:08:07,289 Curtis își reasambla vechea echipă. 164 00:08:07,290 --> 00:08:08,879 Echipajul de la Desert Storm. 165 00:08:08,880 --> 00:08:10,893 Sergentul major Baker nu este singurul. 166 00:08:11,850 --> 00:08:14,969 Încă doi bărbați fac expedierea mâine, Wallace și Parks. 167 00:08:14,970 --> 00:08:15,959 De ce este atât de semnificativ? 168 00:08:15,960 --> 00:08:18,689 Bătălia pentru avere sunt cele mai puternice pe care le vei găsi. 169 00:08:18,690 --> 00:08:20,339 Curtis are încredere în ei. 170 00:08:20,340 --> 00:08:22,859 Nu poate conduce o acțiune industrială solo. 171 00:08:22,860 --> 00:08:25,560 Are nevoie de oameni sub el, răspândi-o prin rânduri. 172 00:08:27,870 --> 00:08:30,183 Curtis își mută piesele la locul lor. 173 00:08:43,755 --> 00:08:45,299 Câți ofițeri sunt pregătiți pentru asta? 174 00:08:45,300 --> 00:08:46,683 - 19. - Buget? 175 00:08:47,650 --> 00:08:50,009 - 125. - 125 lire, asta e? 176 00:08:50,010 --> 00:08:53,009 Nu ne putem permite ceva asa pe 650 un ofiter. 177 00:08:53,010 --> 00:08:54,423 657, de fapt. 178 00:08:56,370 --> 00:08:58,259 Dar ora, data, locația? 179 00:08:58,260 --> 00:08:59,849 19:00, 21. 180 00:08:59,850 --> 00:09:02,219 Bugetul înseamnă că va trebui să o facem acasă. 181 00:09:02,220 --> 00:09:03,299 Care este infrastructura de transport 182 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 va fi acea noapte? 183 00:09:05,160 --> 00:09:06,479 Ei bine, nu sunt planificate lovituri cu tuburi, 184 00:09:06,480 --> 00:09:07,529 dacă asta vrei să spui. 185 00:09:07,530 --> 00:09:09,123 Bine, bine și suntem siguri. 186 00:09:10,050 --> 00:09:11,849 Suntem siguri că Harry nu bănuiește nimic. 187 00:09:11,850 --> 00:09:12,959 Nimic. 188 00:09:12,960 --> 00:09:15,959 Danny, nu încercăm să se infiltreze în Bagdad. 189 00:09:15,960 --> 00:09:17,819 Este doar o petrecere de naștere. 190 00:09:17,820 --> 00:09:18,653 Sh! 191 00:10:16,650 --> 00:10:18,677 El ajunge la timp în fiecare seară, fii atent. 192 00:10:22,901 --> 00:10:24,059 E atât de tare. 193 00:10:24,060 --> 00:10:25,709 Și totuși atât de simplu. 194 00:10:25,710 --> 00:10:27,539 Telefonul lui Tom îi permite să măture bug-urile, 195 00:10:27,540 --> 00:10:29,279 apoi preînregistrați un mesaj, apăsați butonul, 196 00:10:29,280 --> 00:10:30,629 mesajul este comprimat digital, 197 00:10:30,630 --> 00:10:32,249 amestecat și transmis electronic, 198 00:10:32,250 --> 00:10:34,439 într-un punct o secundă explozie microunde. 199 00:10:34,440 --> 00:10:36,119 Aproape imposibil de interceptat. 200 00:10:36,120 --> 00:10:37,170 Mulțumesc, Malcolm. 201 00:10:38,220 --> 00:10:39,719 Privighetoarea raportează activitatea... 202 00:10:39,720 --> 00:10:41,669 Eagle One are doi bărbați mă prezint mâine la datorie. 203 00:10:41,670 --> 00:10:43,739 Foști colegi de la Desert Storm. 204 00:10:43,740 --> 00:10:46,739 Cere confirmare și orice fundal relevant. 205 00:10:46,740 --> 00:10:48,179 Întâlnire față în față într-o locație albastră 206 00:10:48,180 --> 00:10:50,939 să discutăm la ora 11.00. 207 00:10:50,940 --> 00:10:52,079 Care este coeficientul? 208 00:10:52,080 --> 00:10:53,969 Minus șase, vrea să ne întâlnim la 5:00 AM. 209 00:10:53,970 --> 00:10:56,219 Sunt doar eu sau fac a sunat un pic spart? 210 00:10:56,220 --> 00:10:57,209 Nu prea așteaptă cu nerăbdare 211 00:10:57,210 --> 00:10:59,069 la anualul lui de două săptămâni instruire cu SAS. 212 00:10:59,070 --> 00:11:01,319 Nu aș spune că asta este misiunea lui de vis. 213 00:11:01,320 --> 00:11:02,152 Consideră-te norocos. 214 00:11:02,153 --> 00:11:03,869 Sunt doar șefi de secție care trebuie să se antreneze alături 215 00:11:03,870 --> 00:11:06,359 Regimentul, altfel ai fi acolo. 216 00:11:06,360 --> 00:11:07,499 Aș putea face față. 217 00:11:07,500 --> 00:11:08,432 Esti in armata? 218 00:11:08,433 --> 00:11:11,354 Ei nu fac designer kaki, amice, amice. 219 00:11:12,187 --> 00:11:13,763 Du-te, încearcă să-l înveselești puțin. 220 00:11:16,275 --> 00:11:18,149 Am accesat baza de date MOD 221 00:11:18,150 --> 00:11:20,009 pentru ceva fundal pe cei cinci oameni conduși de Curtis 222 00:11:20,010 --> 00:11:22,773 în și din Irak, sergent major Baker, 223 00:11:23,760 --> 00:11:26,009 Sergentul Philip Wallace și caporalul Harry Parks. 224 00:11:26,010 --> 00:11:27,509 Ei sunt bărbații care se vor alătura lui Curtis mâine. 225 00:11:27,510 --> 00:11:29,519 Ai putea să mă fugi de câteva de amprente te rog pentru Tom? 226 00:11:29,520 --> 00:11:30,353 Bine. 227 00:11:31,320 --> 00:11:33,119 Ceilalți doi au părăsit de atunci armata. 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,739 William Scobey, unde nu se știe. 229 00:11:34,740 --> 00:11:38,369 Văzut ultima dată într-un fără adăpost pensiune acum 18 luni, 230 00:11:38,370 --> 00:11:41,939 iar Derek Hanson locuiește pe o Proprietatea consiliului din nordul Londrei. 231 00:11:41,940 --> 00:11:43,390 S-ar putea să merite o privire. 232 00:11:45,570 --> 00:11:48,179 Bine, corect. 233 00:11:48,180 --> 00:11:50,673 Ei bine, timpul pentru trei ore de somn înainte să plec. 234 00:12:09,973 --> 00:12:12,359 Nu am încredere în Woods. 235 00:12:12,360 --> 00:12:13,799 Ce spune Harry? 236 00:12:13,800 --> 00:12:16,683 - Rămâi cu ea. - Bineînţeles că face. 237 00:12:18,000 --> 00:12:21,269 Corespondență de la șef al biroului personalului apărării. 238 00:12:21,270 --> 00:12:24,659 Curtis a scris 86 de scrisori pe o perioadă de cinci ani. 239 00:12:24,660 --> 00:12:26,249 Litanie de sugestii, reclamații, 240 00:12:26,250 --> 00:12:28,850 și sarcasm ocazional direct la alamă militară. 241 00:12:29,790 --> 00:12:30,809 Are probleme cu totul 242 00:12:30,810 --> 00:12:33,629 de la pensii la trusa personală. 243 00:12:33,630 --> 00:12:35,459 El argumentează un caz bun. 244 00:12:35,460 --> 00:12:37,589 Nu greșește cu pușca SA80. 245 00:12:37,590 --> 00:12:38,519 Harry este neclintit, 246 00:12:38,520 --> 00:12:40,499 o grevă s-ar putea răspândi în întregul forţelor armate. 247 00:12:40,500 --> 00:12:42,800 Catastrofală în Clima actuală, știu. 248 00:12:45,390 --> 00:12:46,803 Eu consider 48 de ore. 249 00:12:47,700 --> 00:12:48,662 Ce vrei să-i spun lui Harry? 250 00:12:48,663 --> 00:12:50,553 Că mă apropii de Curtis. 251 00:12:51,715 --> 00:12:52,815 Și că am salutat. 252 00:12:55,260 --> 00:12:56,549 Luptă aproape, 253 00:12:56,550 --> 00:13:00,089 evadare și evaziune, rezistență la interogatoriu. 254 00:13:00,090 --> 00:13:02,039 Vom exersa exercițiile de bază, 255 00:13:02,040 --> 00:13:05,039 până când le putem face întunericul, sub foc, 256 00:13:05,040 --> 00:13:06,989 iar pe curelele noastre pentru bărbie. 257 00:13:06,990 --> 00:13:08,939 Distribuiți echipamentul vă rog, sergent major. 258 00:13:08,940 --> 00:13:09,869 domnule. 259 00:13:09,870 --> 00:13:12,089 Astăzi o să rămânem tu în acea clădire, 260 00:13:12,090 --> 00:13:14,849 și vom pompa gaze lacrimogene înăuntru. 261 00:13:14,850 --> 00:13:17,459 Până la sfârșitul zilei, eu te vreau în aparatele respiratorii 262 00:13:17,460 --> 00:13:20,489 în nouă secunde de la o alertă de gaz. 263 00:13:20,490 --> 00:13:22,349 Dacă nu o faci, vei ajunge în lacrimi, 264 00:13:22,350 --> 00:13:24,209 pentru că sergent-major Baker își va lipi degetul de la picior 265 00:13:24,210 --> 00:13:26,459 atât de departe în fund cu viteză mare, 266 00:13:26,460 --> 00:13:28,660 vei putea mesteca unghiile de la picioare pentru el. 267 00:13:29,700 --> 00:13:31,953 Războiul este un rahat. 268 00:13:33,300 --> 00:13:36,479 Oricine iti spune altfel nu a fost niciodată într-una. 269 00:13:36,480 --> 00:13:39,089 Te antrenezi din greu, te lupți ușor, 270 00:13:39,090 --> 00:13:41,043 te antrenezi usor, te lupti din greu. 271 00:13:42,480 --> 00:13:43,313 Și mor. 272 00:13:45,960 --> 00:13:46,792 Treci pro! 273 00:13:46,793 --> 00:13:49,163 Bine, băieți, începeți să scrieți în cameră, atunci. 274 00:13:53,910 --> 00:13:55,979 Sursa noastră RMT spune va fi o grevă sălbatică 275 00:13:55,980 --> 00:13:58,169 în calea ferată West Midland linii în următoarele 30 de minute. 276 00:13:58,170 --> 00:13:59,279 Ce vor ei acum? 277 00:13:59,280 --> 00:14:00,479 Nu asta e problema. 278 00:14:00,480 --> 00:14:02,339 Există un lot de combustibil nuclear uzat 279 00:14:02,340 --> 00:14:04,379 în drum spre Dover cu calea ferată. 280 00:14:04,380 --> 00:14:05,369 Este pe cale să se oprească 281 00:14:05,370 --> 00:14:06,569 stând în câmp deschis. 282 00:14:06,570 --> 00:14:08,219 Ei bine, menține legătura cu autoritatea nucleară 283 00:14:08,220 --> 00:14:10,079 și pune-l din nou în mișcare. 284 00:14:10,080 --> 00:14:10,949 Corect. 285 00:14:10,950 --> 00:14:13,503 Amintiți-vă, băieți, fiți în timp, masca în nouă. 286 00:14:16,562 --> 00:14:17,822 Bine. 287 00:14:19,910 --> 00:14:20,936 Gaz, gaz, gaz! 288 00:14:21,769 --> 00:14:23,127 7... 289 00:14:23,128 --> 00:14:24,085 La naiba! 290 00:14:24,086 --> 00:14:25,318 5, 4... 291 00:14:30,681 --> 00:14:32,099 La naiba! 292 00:14:43,465 --> 00:14:45,869 Observatorii au l-a localizat pe Derek Hanson. 293 00:14:45,870 --> 00:14:46,799 Du-te să vorbești cu el. 294 00:14:46,800 --> 00:14:48,449 Aflați dacă se alătură foștii săi colegi 295 00:14:48,450 --> 00:14:49,409 pentru reuniunea clasei. 296 00:14:49,410 --> 00:14:50,910 Dacă nu, de ce nu? - În regulă. 297 00:14:51,930 --> 00:14:54,123 Și încercați să nu vă petreceți toată ziua în cârciumă. 298 00:14:56,880 --> 00:14:59,639 Respiră, haide, respiră în mod normal, tuse. 299 00:14:59,640 --> 00:15:01,416 Tușește totul, continuă, vei fi bine. 300 00:15:01,417 --> 00:15:02,520 Hai, hai. 301 00:15:02,521 --> 00:15:04,949 Vei fi bine, se întâmplă celor mai buni dintre noi. 302 00:15:04,950 --> 00:15:07,289 Prima data cand imi pun un respirator, mi-a aruncat curajul. 303 00:15:07,290 --> 00:15:08,639 Bună treabă, David. 304 00:15:08,640 --> 00:15:09,472 Corect, încă o dată. 305 00:15:09,473 --> 00:15:11,189 Cu tot respectul, domnule maior, Companie 306 00:15:11,190 --> 00:15:12,869 ar trebui să fie împușcat. 307 00:15:12,870 --> 00:15:14,309 - Se întâmplă accidente. - Corect, nu e suficient de bun. 308 00:15:14,310 --> 00:15:15,659 Echipamentul nostru este o rușine. 309 00:15:15,660 --> 00:15:18,089 Avem puști care scuipă cartușe în fața noastră. 310 00:15:18,090 --> 00:15:19,079 Măștile de gaz se destramă. 311 00:15:19,080 --> 00:15:20,789 Mulțumesc, David, comentariile tale sunt notate. 312 00:15:20,790 --> 00:15:21,689 Ar trebui făcut ceva în privința asta. 313 00:15:21,690 --> 00:15:23,883 E suficient, locotenente. 314 00:15:25,740 --> 00:15:27,329 Corect. 315 00:15:27,330 --> 00:15:28,163 O facem din nou. 316 00:15:38,310 --> 00:15:39,143 Multumesc. 317 00:15:43,935 --> 00:15:44,768 Buna ziua. 318 00:15:46,959 --> 00:15:50,789 Oricare ar fi, răspunsul este nu, dar mulțumesc pentru băutură. 319 00:15:50,790 --> 00:15:52,949 Mulțumesc, mi-ar plăcea să mă așez. 320 00:15:52,950 --> 00:15:54,449 Numele meu este Rob Simkins. 321 00:15:54,450 --> 00:15:56,579 Scriu un articol pentru Revista Soldatului de azi. 322 00:15:56,580 --> 00:15:59,123 Ce au fosti militari făcut de când a plecat din armată. 323 00:16:00,540 --> 00:16:01,373 Enervați-vă. 324 00:16:03,390 --> 00:16:04,619 Știu cine ești, domnule Hanson, 325 00:16:04,620 --> 00:16:05,999 și știu prin ce ai trecut. 326 00:16:06,000 --> 00:16:07,350 Am citit cartea lui Sam Curtis. 327 00:16:09,450 --> 00:16:10,353 Asta e nebunie. 328 00:16:11,610 --> 00:16:13,260 Credeai că Curtis era prietenul tău? 329 00:16:15,300 --> 00:16:17,400 Curtis nu ar fi trebuit să-și spună niciodată povestea, 330 00:16:18,420 --> 00:16:20,039 ne pune pe toți în lumina reflectoarelor. 331 00:16:20,040 --> 00:16:21,899 Ți-a dat pseudonime. 332 00:16:21,900 --> 00:16:23,300 Rezervă totul bine care a făcut. 333 00:16:24,619 --> 00:16:25,619 Ești jurnalist. 334 00:16:26,520 --> 00:16:29,070 Ești aici și vorbești cu mine despre asta, 10 ani mai târziu. 335 00:16:32,283 --> 00:16:33,899 Autoritatea nucleară are o plantă disponibilă 336 00:16:33,900 --> 00:16:36,119 pentru a transporta combustibilul nuclear uzat pe drum 337 00:16:36,120 --> 00:16:38,789 pe o încărcătură joasă însoțită de propriul personal de securitate. 338 00:16:38,790 --> 00:16:41,519 Convoiul va avea numele de cod „The Stick”. 339 00:16:41,520 --> 00:16:45,629 Pleacă în seara asta, ora 22:00, sosește la Dover mâine, la 18:00. 340 00:16:45,630 --> 00:16:46,859 Am fost însărcinați să întreținem 341 00:16:46,860 --> 00:16:48,659 o evaluare continuă a amenințărilor. 342 00:16:48,660 --> 00:16:50,309 Acesta este uraniu foarte iradiat, 343 00:16:50,310 --> 00:16:52,049 călătorind la jumătatea țării. 344 00:16:52,050 --> 00:16:53,999 Deci, dacă există atât de mult cât a ac de desen pe banda interioară 345 00:16:54,000 --> 00:16:56,223 din M25, vreau să știu despre asta. 346 00:16:57,150 --> 00:16:58,769 Tu ești supraveghetorul, va procesa Ruth 347 00:16:58,770 --> 00:17:00,420 rapoarte relevante pe măsură ce vin. 348 00:17:01,350 --> 00:17:03,689 Acest lucru ar putea suna ca o job de rutina de babysitting, 349 00:17:03,690 --> 00:17:04,979 dar ceva la fel de simplu ca o înțepătură 350 00:17:04,980 --> 00:17:06,629 ar putea însemna că noi toți sa ai o zi foarte proasta. 351 00:17:06,630 --> 00:17:07,983 Deci, mulțumesc. 352 00:17:14,850 --> 00:17:17,703 Nu am idee unde e Scobey, am pierdut contactul. 353 00:17:18,690 --> 00:17:20,489 Toți ceilalți au, a fost într-un cămin 354 00:17:20,490 --> 00:17:22,679 acum doi ani de atunci, nimic. 355 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 Iată. 356 00:17:24,390 --> 00:17:26,613 O mulțime de foști militari ajunge să doarmă aspru. 357 00:17:27,810 --> 00:17:30,723 Între timp, oferim hoteluri pentru solicitanții de azil. 358 00:17:32,040 --> 00:17:36,299 Totuși nu pot fi toți subiectul de cărți de bestseller, putem? 359 00:17:36,300 --> 00:17:37,499 De ce nu? 360 00:17:37,500 --> 00:17:39,089 Să nu te gândești niciodată să cauți un scriitor fantomă, 361 00:17:39,090 --> 00:17:40,490 spune partea ta a poveștii? 362 00:17:42,090 --> 00:17:43,533 Legea secretelor oficiale, fiule. 363 00:17:44,850 --> 00:17:46,900 Am semnat-o și o iau foarte în serios. 364 00:17:47,790 --> 00:17:50,219 Ceva pe care oamenii nu mai inteleg. 365 00:17:50,220 --> 00:17:51,569 Îl înțeleg. 366 00:17:51,570 --> 00:17:53,783 Vino peste tot timp în această linie de muncă. 367 00:17:55,020 --> 00:17:56,453 Ei bine, tocmai te-ai întâlnit din nou. 368 00:17:57,330 --> 00:17:59,080 De aceea nu vorbesc despre Irak, 369 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 iar Curtis nu ar trebui să aibă nici el. 370 00:18:04,470 --> 00:18:07,170 Toți ceilalți par cred că Sam Curtis este o legendă. 371 00:18:08,190 --> 00:18:09,843 În propria lui oglindă, sigur. 372 00:18:14,010 --> 00:18:15,723 Am trecut de selecția SAS. 373 00:18:17,670 --> 00:18:19,570 M-au lăsat la gunoi când a apărut cartea. 374 00:18:21,030 --> 00:18:23,609 Oh, nu poți avea o acoperire soldat de operațiuni a cărui față a fost 375 00:18:23,610 --> 00:18:25,860 pe prima pagină a fiecare ziar occidental. 376 00:18:28,470 --> 00:18:29,943 Curtis mi-a distrus cariera. 377 00:18:32,790 --> 00:18:37,563 I-am spus că sunt soldat, nu un șofer nenorocit. 378 00:18:40,230 --> 00:18:41,180 Ce vrei să spui? 379 00:18:45,990 --> 00:18:46,823 Scuzați-mă. 380 00:19:18,780 --> 00:19:20,330 Ești slime verde, nu-i așa? 381 00:19:21,510 --> 00:19:23,091 Înfricoșarea armatei? 382 00:19:26,313 --> 00:19:27,419 Cine eşti tu? 383 00:19:27,420 --> 00:19:29,309 Am semnat și actul. 384 00:19:29,310 --> 00:19:31,803 Tot ce pot să-ți spun, este important, 385 00:19:34,440 --> 00:19:36,730 și cred că suntem de aceeași parte. 386 00:19:53,503 --> 00:19:55,653 Baker a venit să mă vadă acum șase luni, 387 00:19:57,630 --> 00:19:59,039 a spus Curtis a vrut să-mi dea o pistă 388 00:19:59,040 --> 00:20:00,440 la un fel de slujbă la volan. 389 00:20:01,470 --> 00:20:02,520 I-a spus să o umple. 390 00:20:04,110 --> 00:20:06,603 Îl căuta pe Scobey la fel, nu stiu de ce. 391 00:20:07,530 --> 00:20:08,580 Nu vreau să știu de ce. 392 00:20:10,920 --> 00:20:12,809 Cred că Curtis încearcă să recruteze 393 00:20:12,810 --> 00:20:14,399 propria lui echipă de gâște sălbatice. 394 00:20:14,400 --> 00:20:15,233 Pentru ce? 395 00:20:16,110 --> 00:20:16,943 Nici idee. 396 00:20:18,935 --> 00:20:20,939 Ei bine, indiferent ce spune el, poți paria, 397 00:20:20,940 --> 00:20:23,343 va fi pentru mai mare gloria lui Sam Curtis. 398 00:20:31,770 --> 00:20:35,943 Tururi operaționale în Bosnia, Belfast și Sierra Leone. 399 00:20:37,650 --> 00:20:40,923 Hmm, progres curat. 400 00:20:42,990 --> 00:20:45,603 Domnul Getty pare extrem de capabil. 401 00:20:49,560 --> 00:20:53,219 Aș dori totuși să aflu mai multe, să sapă mai adânc. 402 00:20:53,220 --> 00:20:55,083 Pune-l pe Wallace. - Domnule. 403 00:20:56,190 --> 00:20:58,083 Caporale Woods, ai nevoie de mine? 404 00:20:59,940 --> 00:21:02,193 Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să întrerup. 405 00:21:04,830 --> 00:21:06,303 Rapoartele operaționale de azi, domnule. 406 00:21:12,540 --> 00:21:13,640 Demis, caporal. 407 00:21:48,090 --> 00:21:49,829 Bună ziua, domnule Getty? 408 00:21:49,830 --> 00:21:50,662 Da? 409 00:21:50,663 --> 00:21:52,349 Bună, sunt un prieten al lui David. 410 00:21:52,350 --> 00:21:54,149 Noi am servit împreună în Belfast. 411 00:21:54,150 --> 00:21:57,029 Am spus că trec, salut dacă eram în cartier. 412 00:21:57,030 --> 00:21:59,074 O, dragă, bine, sunt teamă că David nu este aici. 413 00:21:59,075 --> 00:22:01,226 Oh, nu e în străinătate, nu-i așa? 414 00:22:01,227 --> 00:22:03,303 Nu, face exerciții fizice în Marea Britanie. 415 00:22:04,290 --> 00:22:06,389 Ei bine, dacă doriți să lăsați detaliile dvs., 416 00:22:06,390 --> 00:22:07,859 Le voi da mai departe. 417 00:22:07,860 --> 00:22:11,463 O voi lăsa de fapt, dar multumesc mult. 418 00:22:22,500 --> 00:22:24,239 Acesta este Gatekeeper. 419 00:22:24,240 --> 00:22:25,649 Ești sigur că nu sunt doar auzite, 420 00:22:25,650 --> 00:22:28,019 un bețiv cu ranchiună, tragi concluzii? 421 00:22:28,020 --> 00:22:29,849 Cred că Hansen este un fost soldat principal 422 00:22:29,850 --> 00:22:32,129 întorcându-se cu spatele sub masa oferte. 423 00:22:32,130 --> 00:22:34,349 Sursa noastră din TGWU spune dockerii 424 00:22:34,350 --> 00:22:36,659 vor ieși înăuntru simpatie cu RMT. 425 00:22:36,660 --> 00:22:38,819 Dacă Dover se închide, noi au aceeasi problema. 426 00:22:38,820 --> 00:22:40,859 A mai rămas o baterie de uraniu stând unde nu ar trebui să fie. 427 00:22:40,860 --> 00:22:41,699 Cât timp? 428 00:22:41,700 --> 00:22:43,679 Cea mai bună presupunere, cu 24 de ore mai devreme. 429 00:22:43,680 --> 00:22:45,899 Îi oblig pe toți agenții noștri pentru asta. 430 00:22:45,900 --> 00:22:47,789 Acest lucru ar putea fi coordonat acțiune la nivel național 431 00:22:47,790 --> 00:22:49,559 într-o gamă întreagă de industrii. 432 00:22:49,560 --> 00:22:51,359 Are nuclearul autoritatea le-a subliniat, 433 00:22:51,360 --> 00:22:53,759 urgența de a pune acel convoi în mișcare? 434 00:22:53,760 --> 00:22:55,649 Suntem pe teritoriul șefului de secție. 435 00:22:55,650 --> 00:22:58,050 În timpul absenței lui Tom, eu vreau să rulezi această operațiune. 436 00:23:01,050 --> 00:23:03,269 Cineva tocmai a luat un globul ocular la legenda lui Tom. 437 00:23:03,270 --> 00:23:05,120 Se potrivește descrierea lui Phillip Wallace. 438 00:23:06,570 --> 00:23:09,479 Cred că Derek Hanson a fost spunându-mi azi adevărul. 439 00:23:09,480 --> 00:23:10,313 Actualizați Tom. 440 00:23:12,180 --> 00:23:14,433 Zoe, CIA caută pentru Tom pe linia patru. 441 00:23:17,070 --> 00:23:20,519 Bună, Zoe, Tom este în operație, Fac legătura cu CIA. 442 00:23:20,520 --> 00:23:22,529 Am crezut că a fost puțin tăcut. 443 00:23:22,530 --> 00:23:23,819 Există ceva ce pot face? 444 00:23:23,820 --> 00:23:26,133 Nu, nu, pentru cât timp e plecat? 445 00:23:27,557 --> 00:23:30,239 - Păi, știi... - Corect. 446 00:23:30,240 --> 00:23:32,309 Dacă vorbești cu el, spune-i că am salutat. 447 00:23:32,310 --> 00:23:34,323 Sigur, la revedere. 448 00:23:36,390 --> 00:23:37,859 Totul se ridică, Sam. 449 00:23:37,860 --> 00:23:39,209 Wallace s-a uitat la părinții săi, 450 00:23:39,210 --> 00:23:41,459 și bineînțeles că și-a verificat înregistrările. 451 00:23:41,460 --> 00:23:43,589 Acestea includ chiar și o acuzație disciplinară. 452 00:23:43,590 --> 00:23:45,693 Luând magazine abandonate de inamic. 453 00:23:46,770 --> 00:23:50,039 A găsit o groapă de arme IRA în Armagh acum patru ani. 454 00:23:50,040 --> 00:23:51,359 Include o cutie de whisky 455 00:23:51,360 --> 00:23:53,350 care a ajuns în urmă barul din NAAFI. 456 00:23:54,183 --> 00:23:55,203 Și bine pentru el. 457 00:23:57,540 --> 00:23:58,863 S-ar putea să fie unul dintre noi. 458 00:24:00,360 --> 00:24:01,810 Spune-i că aș vrea să-l văd. 459 00:24:09,481 --> 00:24:11,253 George Bingham, al 3-lea conte de Lucan. 460 00:24:12,660 --> 00:24:15,539 A trimis aproape 500 de oameni în valea morții, 461 00:24:15,540 --> 00:24:17,043 sarcina brigăzii uşoare. 462 00:24:19,080 --> 00:24:21,449 Este, este acolo pentru a-mi aminti cât de ușor 463 00:24:21,450 --> 00:24:24,929 este ca un soldat să fie amintit din motive greșite. 464 00:24:24,930 --> 00:24:26,489 Bea? 465 00:24:26,490 --> 00:24:28,440 - Mulţumesc, domnule. - Ia loc. 466 00:24:35,430 --> 00:24:37,893 Războiul este doar o aventură la unii dintre băieții noștri. 467 00:24:38,790 --> 00:24:40,859 Au așteptat după luni de antrenament. 468 00:24:40,860 --> 00:24:42,389 Habar n-au. 469 00:24:42,390 --> 00:24:44,090 Nimeni nu face până nu este într-una. 470 00:24:45,060 --> 00:24:47,429 Un adolescent se înscrie în armată, 471 00:24:47,430 --> 00:24:49,619 și-a petrecut toată viața purtând dresuri. 472 00:24:49,620 --> 00:24:51,839 Deodată îi dăm un murdar, o pereche grozavă de cizme de purtat. 473 00:24:51,840 --> 00:24:53,999 De obicei, el are dimensiunea greșită, 474 00:24:54,000 --> 00:24:56,609 ajunge să-și cumpere propria pereche de orașe. 475 00:24:56,610 --> 00:24:58,349 Nu e bine să încerci transformă un om într-un soldat 476 00:24:58,350 --> 00:25:00,677 dacă începi prin a-l schilodi. 477 00:25:03,284 --> 00:25:04,404 Scuzați-mă. 478 00:25:17,937 --> 00:25:19,769 Ai participat la Operațiunea Fresco? 479 00:25:19,770 --> 00:25:22,889 Da, tocmai m-am întors de la șase luni la Belfast. 480 00:25:22,890 --> 00:25:23,909 Aveam trei săptămâni de concediu, 481 00:25:23,910 --> 00:25:26,519 dar mi-au dat a În schimb, Zeița Verde. 482 00:25:26,520 --> 00:25:28,019 Încă nu am compensat concediul. 483 00:25:28,020 --> 00:25:29,699 Încearcă să explici pentru juniori 484 00:25:29,700 --> 00:25:30,989 pe 12 mii și jumătate pe an, 485 00:25:30,990 --> 00:25:32,519 de ce acoperă niște pompieri 486 00:25:32,520 --> 00:25:34,139 care câștigă aproape de două ori mai mult. 487 00:25:34,140 --> 00:25:35,819 Nu ai fost de acord cu greva? 488 00:25:35,820 --> 00:25:37,319 Dimpotrivă. 489 00:25:37,320 --> 00:25:40,859 Da, pompierii își riscă viața, la fel și noi. 490 00:25:40,860 --> 00:25:43,193 Cum pui o treaptă de salariu pe asta? 491 00:25:46,917 --> 00:25:48,119 eu... 492 00:25:48,120 --> 00:25:49,409 Înțeleg ce spuneai 493 00:25:49,410 --> 00:25:52,203 despre puști și aparate respiratorii, nu gresesti. 494 00:25:53,430 --> 00:25:55,080 Nu poți face nimic în privința asta? 495 00:25:55,920 --> 00:25:58,289 Nu pot decât să am grijă de bărbații de sub mine, 496 00:25:58,290 --> 00:26:01,079 nu pot fi responsabil pentru cele de mai sus. 497 00:26:01,080 --> 00:26:02,339 Mm. 498 00:26:02,340 --> 00:26:03,809 Uneori trebuie să ne asumăm încredere 499 00:26:03,810 --> 00:26:05,789 pe care superiorii noștri îl știu ce fac ei. 500 00:26:05,790 --> 00:26:08,729 Hmm, asta e ironia în apărarea democraţiei. 501 00:26:08,730 --> 00:26:10,379 O faci pentru alune și echipamentele tale 502 00:26:10,380 --> 00:26:11,793 realizat de cel mai ieftin ofertant. 503 00:26:15,570 --> 00:26:19,019 Belfast, ai fost la Blackwood Barracks. 504 00:26:19,020 --> 00:26:21,899 - Da. - O parte mohorâtă a orașului. 505 00:26:21,900 --> 00:26:24,119 Da, două comunități lovindu-se unul împotriva celuilalt. 506 00:26:24,120 --> 00:26:26,973 Baza britanică chiar în mijlociu, destul de vicios, da. 507 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 OC acolo era Tim Darybshire, nu? 508 00:26:34,410 --> 00:26:36,959 Îmi pare rău, nu încerc pentru a te face paranoic. 509 00:26:36,960 --> 00:26:38,579 Noul comandant de pluton în compania mea, 510 00:26:38,580 --> 00:26:41,099 M-am uitat la trecutul tău. 511 00:26:41,100 --> 00:26:42,863 Ai găsit ceva interesant? 512 00:26:44,760 --> 00:26:47,026 Ca să fiu sincer, David, trebuie să ieși mai mult. 513 00:26:48,540 --> 00:26:50,643 Mătușa mea Alice are o viață mai interesantă. 514 00:26:52,898 --> 00:26:55,203 Ah, la naiba, voi, mă duc să iau altul. 515 00:27:13,697 --> 00:27:14,614 Începem. 516 00:27:16,290 --> 00:27:17,163 Mic top up. 517 00:27:18,737 --> 00:27:19,597 Noroc. 518 00:27:25,157 --> 00:27:26,907 Iată o întrebare pentru tine, David. 519 00:27:27,870 --> 00:27:29,583 Unele dintre lucrurile pe care le-am discutat, 520 00:27:30,930 --> 00:27:32,939 cât de puternic simți despre asta? 521 00:27:32,940 --> 00:27:33,840 Cum vrei să spui? 522 00:27:34,890 --> 00:27:35,723 Adică, 523 00:27:36,870 --> 00:27:38,970 ai profita de sansa sa faci ceva? 524 00:27:44,070 --> 00:27:46,403 Dacă m-aș gândi cu adevărat ar face vreo diferenta. 525 00:27:48,420 --> 00:27:49,700 Am un mic... 526 00:27:51,180 --> 00:27:52,443 Protestul în minte. 527 00:27:55,200 --> 00:27:57,150 Foarte bine dacă aș putea conta pe sprijinul tău. 528 00:27:59,310 --> 00:28:02,223 Ce formă ar lua acest protest? 529 00:28:05,070 --> 00:28:06,920 Îi întreb pe fiecare bărbat din companie, 530 00:28:08,160 --> 00:28:09,453 daca e pregatit, 531 00:28:11,490 --> 00:28:12,483 pentru a semna aceasta. 532 00:28:14,781 --> 00:28:16,049 Problemele de care suntem îngrijorați. 533 00:28:16,050 --> 00:28:17,429 Recunosc că sunt într-o poziție 534 00:28:17,430 --> 00:28:19,280 pentru a le duce direct la Downing Street. 535 00:28:23,940 --> 00:28:24,840 Este o petiție. 536 00:28:25,950 --> 00:28:27,749 Organizezi o petiție. 537 00:28:27,750 --> 00:28:29,700 Trebuie să începi de undeva, David. 538 00:28:30,930 --> 00:28:31,930 Ai un stilou? 539 00:28:36,960 --> 00:28:38,789 Sunt gata de plecare. 540 00:28:38,790 --> 00:28:40,559 Autoritate nucleară, control central 541 00:28:40,560 --> 00:28:42,687 au fost atribuite indicativului „Polestar”. 542 00:28:43,530 --> 00:28:46,349 Spune-i lui Polestar că suntem gata să plece când sunt. 543 00:28:46,350 --> 00:28:48,850 Polar, asta este suntem gata de plecare. 544 00:28:50,100 --> 00:28:51,233 Copiați asta. 545 00:28:52,080 --> 00:28:55,226 Ei bine, suntem doar tu și eu, acum. 546 00:28:55,227 --> 00:28:56,427 Și au plecat. 547 00:28:58,680 --> 00:29:00,453 Nu-i așa? 548 00:29:07,055 --> 00:29:08,669 Eagle One nu este o amenințare. 549 00:29:08,670 --> 00:29:09,629 Repet, nu o amenințare. 550 00:29:09,630 --> 00:29:11,369 Pur și simplu își exercită democrația 551 00:29:11,370 --> 00:29:13,169 dreptul la protest scris. 552 00:29:13,170 --> 00:29:15,989 Privighetoarea este însă un nenorocit nenorocit, 553 00:29:15,990 --> 00:29:17,069 cine ar trebui trimis la turn. 554 00:29:17,070 --> 00:29:17,902 Este un amator. 555 00:29:17,903 --> 00:29:20,489 Care nici nu ne-a spus Vulturul Unul avea două telefoane mobile. 556 00:29:20,490 --> 00:29:22,379 Aceia dintre voi încă mai aveți o dispoziție paranoică, 557 00:29:22,380 --> 00:29:25,079 poate confirma Eagle one nevinovăție prin ascultarea ilegală 558 00:29:25,080 --> 00:29:27,089 la mesageria lui vocală la următorul număr. 559 00:29:27,090 --> 00:29:31,830 0-797-923-4642. 560 00:29:33,750 --> 00:29:35,819 Următorul meu apel va fi la 07:00. 561 00:29:35,820 --> 00:29:38,039 Când vă spun cum vreau să fiu extras 562 00:29:38,040 --> 00:29:41,309 din această sursă prost urechea porcilor unei operatii. 563 00:29:41,310 --> 00:29:42,377 Noapte, noapte. 564 00:29:45,560 --> 00:29:46,473 Este supărat? 565 00:29:47,490 --> 00:29:48,389 Obosit. 566 00:29:48,390 --> 00:29:50,669 Exerciții de noapte la începutul săptămânii. 567 00:29:50,670 --> 00:29:52,889 Întâlnire cu mine în orele mici ieri. 568 00:29:52,890 --> 00:29:54,089 Lasă-l să doarmă, scuză-mă. 569 00:29:54,090 --> 00:29:56,189 Caseta vocală a lui Curtis este protejată cu pini. 570 00:29:56,190 --> 00:29:57,509 Obțineți codul de la furnizorul său de servicii. 571 00:29:57,510 --> 00:29:58,342 Să fim siguri. 572 00:29:58,343 --> 00:29:59,193 Nu-mi place. 573 00:30:00,050 --> 00:30:03,059 La naiba, dockerii sunt iese, mâine la 19:00. 574 00:30:03,060 --> 00:30:04,210 Anunță-l pe Polestar, Sam. 575 00:30:05,135 --> 00:30:07,799 Stick trebuie să respecte programul, am revenit la punctul unu. 576 00:30:07,800 --> 00:30:09,599 Polestar, Polestar, fiți sfătuit, 577 00:30:09,600 --> 00:30:12,599 acțiune industrială la Dover in mai putin de 20 de ore. 578 00:30:12,600 --> 00:30:14,189 Este vital să ții programul. 579 00:30:14,190 --> 00:30:15,539 Copiați asta. 580 00:30:15,540 --> 00:30:16,709 Stick face progrese bune. 581 00:30:16,710 --> 00:30:18,359 Trebuie să stăm în picioare. 582 00:30:18,360 --> 00:30:21,269 Stick-ul trebuie pus culcare până la 18:00 mâine seară. 583 00:30:21,270 --> 00:30:22,320 Sam, poți să cobori. 584 00:30:42,425 --> 00:30:44,094 Ce se întâmplă, de ce sunt aici? 585 00:30:44,095 --> 00:30:46,362 Taci, idiotule! 586 00:30:46,363 --> 00:30:48,029 Eu nu intelegi, ce se intampla? 587 00:30:48,030 --> 00:30:49,424 Taci! 588 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 Doar un exercițiu, Caporale, stai calm. 589 00:30:51,254 --> 00:30:53,054 Am spus, taci! 590 00:30:53,055 --> 00:30:54,645 El, afară! 591 00:30:54,646 --> 00:30:55,479 Tu, în! 592 00:31:00,985 --> 00:31:02,318 Scapa de asta. 593 00:31:03,203 --> 00:31:04,439 Corect! 594 00:31:04,440 --> 00:31:05,273 Nume. 595 00:31:06,210 --> 00:31:07,139 Getty, David. 596 00:31:07,140 --> 00:31:08,879 - Nume. - Getty, David. 597 00:31:08,880 --> 00:31:10,199 Nume! 598 00:31:10,200 --> 00:31:11,459 Numele tău adevărat. 599 00:31:11,460 --> 00:31:12,509 Getty, David. 600 00:31:12,510 --> 00:31:13,882 L-ai uitat, nu-i așa? 601 00:31:13,883 --> 00:31:16,383 Ți-ai uitat numele adevărat. 602 00:31:17,685 --> 00:31:18,685 Cine eşti tu? 603 00:31:19,530 --> 00:31:20,459 Getty, David. 604 00:31:20,460 --> 00:31:22,919 Cum scriu Getty cu Y sau IE? 605 00:31:22,920 --> 00:31:23,879 Nu pot răspunde la această întrebare. 606 00:31:23,880 --> 00:31:25,900 Nu este o întrebare trucată. 607 00:31:28,724 --> 00:31:29,556 Rang. 608 00:31:29,557 --> 00:31:30,389 Locotenent. 609 00:31:30,390 --> 00:31:31,222 Care este regimentul tău? 610 00:31:31,223 --> 00:31:32,156 Nu pot răspunde la această întrebare. 611 00:31:32,157 --> 00:31:33,493 Esti prost, amice? 612 00:31:33,494 --> 00:31:37,488 Trebuie să-ți cunoști regimentul. 613 00:31:37,489 --> 00:31:38,673 Nu pot să răspund la această întrebare. 614 00:31:38,674 --> 00:31:40,795 Ești în rahat, fiule! 615 00:31:40,796 --> 00:31:43,663 Trebuie să vă cunosc regimentul să te scot de aici. 616 00:31:47,277 --> 00:31:48,471 Număr. 617 00:31:48,472 --> 00:31:49,305 541232. 618 00:31:50,191 --> 00:31:51,023 Regimentul. 619 00:31:51,024 --> 00:31:51,856 Nu pot răspunde la această întrebare. 620 00:31:51,857 --> 00:31:53,249 Uite, idiotule! 621 00:31:53,250 --> 00:31:55,409 Nume numărul de rang nu înseamnă nimic pentru mine. 622 00:31:55,410 --> 00:31:57,243 Orice nenorocit le poate inventa. 623 00:31:58,111 --> 00:32:00,929 Până să-mi spui regimentul tău, 624 00:32:00,930 --> 00:32:02,530 nu pleci de aici. 625 00:32:08,850 --> 00:32:10,413 Bine jucat, locotenente. 626 00:32:12,390 --> 00:32:13,340 Acum dormi puțin. 627 00:32:28,155 --> 00:32:33,155 Acesta este un exercițiu? 628 00:32:33,753 --> 00:32:38,753 Ce vrei sa stii? 629 00:32:39,525 --> 00:32:41,608 Te pot ajuta, știi. 630 00:32:42,718 --> 00:32:44,718 Dacă nu este un exercițiu. 631 00:32:51,975 --> 00:32:54,392 Ce vrei să spui, caporale? 632 00:33:18,325 --> 00:33:19,519 Cât timp acum? 633 00:33:19,520 --> 00:33:20,433 12 minute. 634 00:33:21,990 --> 00:33:22,990 Îi spun lui Harry. 635 00:33:26,395 --> 00:33:29,549 Harry, Tom a ratat un apel programat. 636 00:33:29,550 --> 00:33:31,259 - Cât de târziu? - 12 minute. 637 00:33:31,260 --> 00:33:32,610 Rulați planul de urgență. 638 00:33:41,995 --> 00:33:44,909 Liniştitor că planurile de rezervă chiar funcționează. 639 00:33:44,910 --> 00:33:46,859 Mobilul meu este avariat un exercițiu de antrenament, 640 00:33:46,860 --> 00:33:47,763 totul e bine. 641 00:33:48,630 --> 00:33:50,145 Ai adus ordinele de transfer cu tine? 642 00:33:50,146 --> 00:33:51,089 Le am aici. 643 00:33:51,090 --> 00:33:53,489 Al locotenentului David Getty a fost trimis înapoi la Belfast. 644 00:33:53,490 --> 00:33:54,629 Bun. 645 00:33:54,630 --> 00:33:56,549 MOD sperau că voi găsi ceva murdar în jurul lui Curtis. 646 00:33:56,550 --> 00:33:58,709 Mi-e teamă că vor fi dezamăgiți. 647 00:33:58,710 --> 00:34:00,060 Este un soldat de primă clasă. 648 00:34:01,350 --> 00:34:03,843 Nu am intrat în asta treaba să spion de partea mea. 649 00:34:05,010 --> 00:34:07,409 Îl consider pe Curtis ca pe un coleg. 650 00:34:07,410 --> 00:34:10,060 Toti facem la fel locul de muncă pentru a proteja această țară. 651 00:34:11,520 --> 00:34:14,669 E ceva liber tun, care e singur. 652 00:34:14,670 --> 00:34:15,719 El este destul de mulțumit de el însuși, 653 00:34:15,720 --> 00:34:17,519 și el a plecat cam un întreg o grămadă de probleme cu armata, 654 00:34:17,520 --> 00:34:19,319 dintre care niciuna nu constituie trădare. 655 00:34:19,320 --> 00:34:22,619 Ei bine, documentele vor fi limpede până la sfârșitul zilei 656 00:34:22,620 --> 00:34:25,799 și nimeni nu va ști vreodată că nu ai fost adevărat. 657 00:34:25,800 --> 00:34:26,950 Povestea vieții mele. 658 00:34:34,925 --> 00:34:37,229 A doua opinie va rog. 659 00:34:37,230 --> 00:34:38,244 Cutia vocală a lui Curtis. 660 00:34:38,245 --> 00:34:40,049 El șterge mesajele după redare, 661 00:34:40,050 --> 00:34:41,099 și m-a luat până acum să-mi revin 662 00:34:41,100 --> 00:34:42,550 de pe computerul de stocare. 663 00:34:43,445 --> 00:34:45,029 Strike One raportează în. 664 00:34:45,030 --> 00:34:47,043 Confirmați RV 0830 ore. 665 00:34:48,540 --> 00:34:49,889 Ei bine, asta ar putea însemna orice. 666 00:34:49,890 --> 00:34:51,390 Ați încercat imprimarea vocală? 667 00:35:00,600 --> 00:35:01,773 Adu-l aici. 668 00:35:09,120 --> 00:35:10,379 Buna dimineata, David. 669 00:35:10,380 --> 00:35:11,429 Dormi bine? 670 00:35:11,430 --> 00:35:12,929 Ce am primit din asta, da. 671 00:35:12,930 --> 00:35:14,459 Norocosule. 672 00:35:14,460 --> 00:35:16,259 Am stat treaz toată noaptea, 673 00:35:16,260 --> 00:35:18,123 avea un întreg pluton de interogat. 674 00:35:21,390 --> 00:35:23,249 Ți-a plăcut postarea ta aici? 675 00:35:23,250 --> 00:35:25,559 Am avut mult mai rău. 676 00:35:25,560 --> 00:35:26,393 Hmm. 677 00:35:28,050 --> 00:35:30,779 Face o schimbare de la dormind cu spioni ruși 678 00:35:30,780 --> 00:35:34,019 sau ascultând cu urechea delegații comerciale libiene, 679 00:35:34,020 --> 00:35:35,279 sau orice faceți voi oamenii 680 00:35:35,280 --> 00:35:37,130 pentru a-ți justifica existența în aceste zile. 681 00:35:38,460 --> 00:35:39,989 Nu știu despre ce vorbești. 682 00:35:39,990 --> 00:35:44,223 Caporalul Woods în sfârșit a decis unde se află loialitatea lui. 683 00:35:54,000 --> 00:35:57,149 Voi, oamenii, v-ați înșelat șansa de a apăra vestul. 684 00:35:57,150 --> 00:36:00,153 Asta depinde de noi, armate, să-l rezolve. 685 00:36:01,020 --> 00:36:03,839 Așa că mă vei ierta dacă sunt de pe acel MI5 investigat 686 00:36:03,840 --> 00:36:06,359 un ofițer de armată distins, 687 00:36:06,360 --> 00:36:07,889 în momentul în care eforturile de spionaj 688 00:36:07,890 --> 00:36:09,963 ar putea fi mai bine concentrat în altă parte. 689 00:36:11,580 --> 00:36:15,000 Am urmat doar ordine, sigur că poți înțelege asta. 690 00:36:22,080 --> 00:36:23,283 Scuze acceptate. 691 00:36:24,810 --> 00:36:26,760 Ce credeai că fac, oricum? 692 00:36:27,600 --> 00:36:29,219 Am primit informații că aveai de gând să 693 00:36:29,220 --> 00:36:31,070 conduce-ți oamenii într-o acțiune industrială. 694 00:36:33,139 --> 00:36:35,329 - Acţiune industrială? - Da. 695 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 Arăt ca un socialist pentru tine? 696 00:36:40,830 --> 00:36:43,503 Stând în jur refuzând sa fac ceea ce am fost instruit sa fac, 697 00:36:44,700 --> 00:36:46,443 nu este chiar stilul meu. 698 00:36:50,520 --> 00:36:51,993 Pe camion, te rog. 699 00:36:53,054 --> 00:36:56,291 Mută-l! 700 00:36:56,292 --> 00:36:58,730 Încărcați-vă! 701 00:37:12,625 --> 00:37:15,149 Nu existau baze de date potriviri pentru imprimarea vocală. 702 00:37:15,150 --> 00:37:17,039 Am vorbit cu Curtis's furnizor de servicii mobile. 703 00:37:17,040 --> 00:37:19,019 Amprenta apelului a primit venit de acolo. 704 00:37:19,020 --> 00:37:20,339 Punctul de pornire al bastonului. 705 00:37:20,340 --> 00:37:22,589 Cineva din acel convoi a dat un telefon lui Curtis 706 00:37:22,590 --> 00:37:23,999 chiar înainte de a pleca aseară. 707 00:37:24,000 --> 00:37:25,079 Unde e Danny, vreo vorbă? 708 00:37:25,080 --> 00:37:26,849 Flash roșu, vreau el la telefon acum. 709 00:37:26,850 --> 00:37:28,318 Hanson ia spus lui Danny că Curtis 710 00:37:28,319 --> 00:37:29,279 oferit fusese un loc de muncă la volan. 711 00:37:29,280 --> 00:37:30,480 Cine conduce Stick-ul? 712 00:37:32,160 --> 00:37:35,163 Evidența personalului de la autoritatea nucleară. 713 00:37:40,140 --> 00:37:41,699 Snap. 714 00:37:41,700 --> 00:37:44,159 William Scobey, dispărut membru al echipei presupus mort. 715 00:37:44,160 --> 00:37:45,333 El conduce Stick-ul. 716 00:37:46,710 --> 00:37:48,299 Telefonul lui Danny este mort. 717 00:37:48,300 --> 00:37:50,639 Autoritatea nucleară recruți de rutină foști militari 718 00:37:50,640 --> 00:37:53,579 ca șoferi și escorte. 719 00:37:53,580 --> 00:37:54,513 Scobey este o plantă. 720 00:37:55,350 --> 00:37:56,699 Steaua polară. 721 00:37:56,700 --> 00:37:58,347 Polestar, ai o situație. 722 00:38:07,585 --> 00:38:08,752 Nu vă faceți griji. 723 00:38:11,152 --> 00:38:12,902 Nimeni nu va fi rănit. 724 00:38:16,044 --> 00:38:18,102 Ce s-a terminat acolo, ce fac? 725 00:38:18,103 --> 00:38:20,201 Du-te, du-te, du-te, du-te! 726 00:38:21,591 --> 00:38:22,424 Să mergem! 727 00:38:23,545 --> 00:38:25,673 La naiba, ce se întâmplă? 728 00:38:25,674 --> 00:38:27,247 Pe poziție! 729 00:38:27,248 --> 00:38:28,165 Mișcă-te, mișcă-te! 730 00:38:30,481 --> 00:38:31,636 Mută-l, haide! 731 00:38:32,608 --> 00:38:33,441 Iesi din masina! 732 00:38:37,973 --> 00:38:41,633 Iesi din masina, acum, coboară din mașină! 733 00:38:45,993 --> 00:38:48,896 Mâini unde le pot vedea! 734 00:38:48,897 --> 00:38:49,730 Merge! 735 00:38:55,605 --> 00:38:58,353 Ce se întâmplă, Polestar? 736 00:38:58,354 --> 00:39:00,404 Ce se întâmplă? 737 00:39:58,195 --> 00:39:59,612 Mişcare! 738 00:40:15,652 --> 00:40:18,331 Un prieten de-al tău, cred. 739 00:40:18,332 --> 00:40:20,775 Asta e pentru tine, domnule. 740 00:40:20,776 --> 00:40:22,275 Mă bucur să lucrez din nou cu tine. 741 00:40:22,276 --> 00:40:23,819 Și dumneavoastră, domnule. 742 00:40:23,820 --> 00:40:25,709 Asigurați perimetrul, domnilor. 743 00:40:25,710 --> 00:40:27,027 Luați-vă pozițiile! 744 00:40:32,940 --> 00:40:34,589 Știu că nu ești un om rău, David, 745 00:40:34,590 --> 00:40:37,859 sau oricare ar fi numele tău, dar vezi. 746 00:40:37,860 --> 00:40:39,209 Nici eu. 747 00:40:39,210 --> 00:40:41,519 Ce ai de gând să faci? 748 00:40:41,520 --> 00:40:43,353 Vreau doar să fac un punct. 749 00:40:44,190 --> 00:40:46,785 În apropiere, vă rog, locația lui Stick. 750 00:40:49,525 --> 00:40:52,499 Asta înseamnă doar 10 mile din centrul Londrei. 751 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Hristos. 752 00:40:54,360 --> 00:40:55,829 Ștergeți toate celelalte transmisii radio. 753 00:40:55,830 --> 00:40:57,383 Vreau să aud ce spun ei. 754 00:40:59,850 --> 00:41:01,250 Gata când ești, maior. 755 00:41:02,910 --> 00:41:05,493 Acesta este maiorul Sam Curtis. 756 00:41:07,080 --> 00:41:09,899 Am controlul asupra transport nuclear 757 00:41:09,900 --> 00:41:12,659 cunoscut de tine ca „Stick One”. 758 00:41:12,660 --> 00:41:16,252 Veți vedea de pe GPS urmăriți locația noastră exactă 759 00:41:16,253 --> 00:41:19,803 și s-ar putea să vrei începe evacuarea zonei. 760 00:41:23,790 --> 00:41:27,119 Aproape 500 de soldați britanici au murit 761 00:41:27,120 --> 00:41:28,679 încă de la primul război din Golf. 762 00:41:28,680 --> 00:41:31,833 Cauza morții, sindromul războiului din Golf. 763 00:41:32,760 --> 00:41:36,779 45.000 de personal de service a intrat recent într-un al doilea Golf 764 00:41:36,780 --> 00:41:38,729 conflict și au rămas cu o armată 765 00:41:38,730 --> 00:41:41,339 care nu se poate lupta cel puțin 18 luni. 766 00:41:41,340 --> 00:41:44,339 Autoritățile așteaptă bărbați să-și asume din nou aceleași riscuri 767 00:41:44,340 --> 00:41:46,379 și din nou cu arme inferioare, 768 00:41:46,380 --> 00:41:49,323 asigurare de viață minimă și salarii de râs. 769 00:41:50,577 --> 00:41:52,259 Lista completă a problemelor pe care le cer, 770 00:41:52,260 --> 00:41:53,609 adresa guvernului britanic, 771 00:41:53,610 --> 00:41:56,129 a fost trimis prin fax la Șeful Statului Major al Apărării. 772 00:41:56,130 --> 00:41:57,809 Despăgubiri și tratament pentru victime 773 00:41:57,810 --> 00:42:00,012 a sindromului Războiului din Golf, la fel și PTSD. 774 00:42:00,013 --> 00:42:02,943 O majorare a salariului de 50% pe tot bord, puteți ghici restul. 775 00:42:03,930 --> 00:42:06,809 Am făcut campanie toate modurile legitime posibile 776 00:42:06,810 --> 00:42:09,929 de ani de zile, dar Whitehall refuză să mă ia în serios. 777 00:42:09,930 --> 00:42:13,623 Deci acum s-a ajuns la asta. 778 00:42:16,350 --> 00:42:19,439 Dacă termenii mei nu sunt de acord în următoarele 30 de minute, 779 00:42:19,440 --> 00:42:22,409 Voi transmite o casetă video din locația mea 780 00:42:22,410 --> 00:42:26,999 prin telefon prin satelit la fiecare important radiodifuzor occidental. 781 00:42:27,000 --> 00:42:30,359 Nu cred că mă flatez că va fi știri din prima pagină, 782 00:42:30,360 --> 00:42:33,209 în clipa în care își dau seama cine sunt, 783 00:42:33,210 --> 00:42:35,429 mai ales când văd Am înconjurat un camion 784 00:42:35,430 --> 00:42:39,513 de uraniu iradiat cu 50 kilograme de exploziv plastic. 785 00:42:45,750 --> 00:42:50,750 Dacă termenii mei încă nu sunt întâlnit în 60 de minute... 786 00:43:04,680 --> 00:43:07,533 Apoi sud-estul Angliei va face să fie înfrățit cu Cernobîl. 787 00:43:08,580 --> 00:43:11,639 Ar fi bine cineva să se întoarcă repede la mine. 788 00:43:11,640 --> 00:43:15,373 Ceasul a început să bată. 789 00:43:16,290 --> 00:43:18,449 Și au crezut că sunt un durere în fund înainte. 790 00:43:18,450 --> 00:43:19,979 Nu o vei face. 791 00:43:19,980 --> 00:43:20,813 crezi? 792 00:43:21,810 --> 00:43:23,073 Ce alegere am? 793 00:43:24,150 --> 00:43:27,003 Prezența ta aici drăguță multe îmi fac cazul pentru mine. 794 00:43:28,110 --> 00:43:30,569 Se pare că lumea a treia și dictatorii blocului estic 795 00:43:30,570 --> 00:43:32,309 nu sunt singurele puteri care monitorizează 796 00:43:32,310 --> 00:43:34,649 și se infiltrează în armata lor. 797 00:43:34,650 --> 00:43:36,029 Stabilim o 20 de mile 798 00:43:36,030 --> 00:43:37,769 cordon sanitar în jurul Stick-ului. 799 00:43:37,770 --> 00:43:40,439 Toate rutiere aeriene și feroviare transportul a fost oprit 800 00:43:40,440 --> 00:43:42,089 iar poliția prin civili de evacuare 801 00:43:42,090 --> 00:43:44,039 din zona imediată susținând că există o fractură 802 00:43:44,040 --> 00:43:45,899 conductă de gaz sub instalaţia de stocare. 803 00:43:45,900 --> 00:43:47,699 O echipă antiteroristă intră, 804 00:43:47,700 --> 00:43:49,049 ETA cinci minute. 805 00:43:49,050 --> 00:43:51,749 Curtis tocmai a creat cea mai mare bombă murdară din lume. 806 00:43:51,750 --> 00:43:52,979 Dar Tom și Danny? 807 00:43:52,980 --> 00:43:53,879 Da, știu. 808 00:43:53,880 --> 00:43:55,079 Nu poate exploda Stick-ul. 809 00:43:55,080 --> 00:43:56,009 Aș vrea să cred asta. 810 00:43:56,010 --> 00:43:57,119 Adică, fizic nu poate. 811 00:43:57,120 --> 00:43:58,619 Containerul este din oțel titan, 812 00:43:58,620 --> 00:43:59,452 are câțiva metri grosime. 813 00:43:59,453 --> 00:44:00,809 Ar putea trece cu un tren expres în el, 814 00:44:00,810 --> 00:44:02,489 trenul avea să ajungă în depozit. 815 00:44:02,490 --> 00:44:04,109 Este nevoie de instrumente specializate pentru a se deschide. 816 00:44:04,110 --> 00:44:06,029 Nu poți doar să spargi capacul opriți cu o șurubelniță. 817 00:44:06,030 --> 00:44:07,889 Acestea sunt cuve de ulei. 818 00:44:07,890 --> 00:44:11,099 El nu va bombarda camion, le va bombarda. 819 00:44:11,100 --> 00:44:12,813 Este un incendiu masiv de petrol. 820 00:44:13,800 --> 00:44:15,300 Ce i-ar face asta uraniului? 821 00:44:16,170 --> 00:44:17,670 Ar fi foarte supărat. 822 00:44:55,485 --> 00:44:58,218 Contrateroristul echipa pe poziție, maior. 823 00:44:59,051 --> 00:45:01,463 Nu cred că avem nevoie ne tulburăm cu asta. 824 00:45:02,460 --> 00:45:04,799 Echipa CT este la locul ei, sunt configurarea unui flux video acum. 825 00:45:04,800 --> 00:45:06,899 Ar trebui să avem o poză în câteva minute. 826 00:45:06,900 --> 00:45:08,450 Tom și Danny trebuie să fie acolo. 827 00:45:09,898 --> 00:45:14,836 Sierra One, se descarcă acum linkul VT. 828 00:45:14,837 --> 00:45:17,387 Mulțumesc Sierra One, poți mări mai aproape? 829 00:45:18,780 --> 00:45:19,743 Avem imagini! 830 00:45:22,680 --> 00:45:24,239 Nimeni nu vorbește încă cu mine. 831 00:45:24,240 --> 00:45:25,073 MOD. 832 00:45:26,400 --> 00:45:28,409 Sam, petice-mă în Stick comunicațiile. 833 00:45:28,410 --> 00:45:30,389 O să vorbesc cu nenorocitul ăsta. 834 00:45:30,390 --> 00:45:31,222 Harry Pearce. 835 00:45:31,223 --> 00:45:33,660 Grid solicită o discuție pe această linie, imediat. 836 00:45:34,710 --> 00:45:36,659 Să sperăm că nu se ajunge la asta. 837 00:45:36,660 --> 00:45:37,679 Păstrați această linie deschisă. 838 00:45:37,680 --> 00:45:39,209 Voi cei din MI5. 839 00:45:39,210 --> 00:45:43,319 Știu că asculți, am făcut-o ai aici doi dintre oamenii tăi. 840 00:45:43,320 --> 00:45:45,959 Fiecare va primi propriul lor plan apropiat 841 00:45:45,960 --> 00:45:48,153 pe canalele de știri internaționale. 842 00:45:49,590 --> 00:45:50,703 maiorul Curtis. 843 00:45:53,340 --> 00:45:54,753 Identifică-te. 844 00:45:55,611 --> 00:45:56,443 Ofițerii mei sunt bine? 845 00:45:56,444 --> 00:45:58,979 Desigur că sunt, Nu sunt Genghis Khan. 846 00:45:58,980 --> 00:46:00,179 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 847 00:46:00,180 --> 00:46:02,039 Negativ, domnule MI5. 848 00:46:02,040 --> 00:46:04,593 Lucrează cu el, hai noi te scoatem din asta. 849 00:46:06,660 --> 00:46:08,729 Știm totul, maiorule. 850 00:46:08,730 --> 00:46:10,430 Știm chiar și despre William Scobey. 851 00:46:12,450 --> 00:46:13,889 Deci ce te face să gândești l-am pune la volan 852 00:46:13,890 --> 00:46:16,083 a unui transport autentic de deșeuri nucleare? 853 00:46:19,860 --> 00:46:20,692 Tu blufezi. 854 00:46:20,693 --> 00:46:21,779 Nu, nu este. 855 00:46:21,780 --> 00:46:24,390 Derulăm această operațiune de săptămâni. 856 00:46:24,391 --> 00:46:27,166 Vrei să deschizi Cutia Pandorei și afli? 857 00:46:27,167 --> 00:46:28,469 Dacă arunci în aer site-ul, 858 00:46:28,470 --> 00:46:30,479 tot ceea ce faci este să-ți omori oamenii. 859 00:46:30,480 --> 00:46:31,313 Ascultă-l. 860 00:46:32,940 --> 00:46:35,607 Misiunea mea a fost să vă dovedesc nevinovăția. 861 00:46:35,608 --> 00:46:40,608 Mai este o cale de întoarcere de la asta. 862 00:46:43,213 --> 00:46:46,584 Se pare că nimeni nu mă ia în serios. 863 00:46:48,084 --> 00:46:50,009 Ei bine, dacă cineva nu-mi face o ofertă 864 00:46:50,010 --> 00:46:53,193 în următoarele cinci minute, Am de gând să execut un spion! 865 00:46:54,311 --> 00:46:57,054 La fel ca mine, ești plătit ca să-ți asumi riscul. 866 00:46:57,055 --> 00:47:00,179 - Îl pierde. - Putem numi cacealma lui? 867 00:47:00,180 --> 00:47:01,499 Lasă-mă să vorbesc cu MOD. 868 00:47:01,500 --> 00:47:03,299 Urăsc când oamenii nu mă asculta. 869 00:47:03,300 --> 00:47:05,009 Știu despre ce vorbesc! 870 00:47:05,010 --> 00:47:06,255 Ei vor să faci asta. 871 00:47:06,256 --> 00:47:08,085 Atunci sunt bucuros să vă oblig. 872 00:47:08,086 --> 00:47:09,352 - Sam. - Taci! 873 00:47:09,353 --> 00:47:12,059 Aceasta este Sierra Unu, am o șansă la primar. 874 00:47:12,060 --> 00:47:13,053 Sfatu, peste. 875 00:47:14,223 --> 00:47:16,529 Ești manipulat. 876 00:47:16,530 --> 00:47:18,149 Ei vor să te autodistrugi. 877 00:47:18,150 --> 00:47:20,189 Acum argumentele tale sunt valabile. 878 00:47:20,190 --> 00:47:21,749 Acesta este singurul mod în care te pot opri. 879 00:47:21,750 --> 00:47:23,850 Nu vă amintiți din motive greșite. 880 00:47:29,370 --> 00:47:31,613 Nu-ți duce oamenii în valea morții. 881 00:47:35,490 --> 00:47:37,563 Nu, vor lua împușcătura. 882 00:47:40,440 --> 00:47:43,170 Desigur, mulțumesc, linie Sierra One. 883 00:47:48,297 --> 00:47:51,047 Acum ți-ai făcut punctul de vedere, nu poți fi ignorat acum. 884 00:47:52,770 --> 00:47:53,970 Aruncă-ți arma, maiorule. 885 00:47:56,340 --> 00:47:58,403 Oamenii tăi vor fi masacrați, opriți-i. 886 00:48:01,095 --> 00:48:04,229 Sierra One, lumină verde. 887 00:48:04,230 --> 00:48:06,209 Nu există un soldat britanic în viață 888 00:48:06,210 --> 00:48:07,912 care ar arunca o lovitură în mine. 889 00:48:19,965 --> 00:48:22,548 T-1 neutralizat. 890 00:48:59,185 --> 00:49:00,549 Tom. 891 00:49:00,550 --> 00:49:01,800 Hei, Malcolm. 892 00:49:05,275 --> 00:49:07,153 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 893 00:49:07,154 --> 00:49:08,571 Ce mai faci? 894 00:49:09,704 --> 00:49:12,481 În urma morții sale in accident de masina azi- 895 00:49:12,482 --> 00:49:14,283 Harry mi-a reînnoit detașarea. 896 00:49:14,284 --> 00:49:15,479 Bravo ție. 897 00:49:15,480 --> 00:49:16,312 Am crezut că ai vrea să știi, 898 00:49:16,313 --> 00:49:17,853 Caseta video Curtis, a dispărut. 899 00:49:21,360 --> 00:49:23,249 Hei, străine. 900 00:49:23,250 --> 00:49:24,593 Hei. 901 00:49:24,594 --> 00:49:25,889 Arăți obosit. 902 00:49:25,890 --> 00:49:27,063 Arăți grozav. 903 00:49:28,980 --> 00:49:30,524 Locul meu mai târziu? 904 00:49:34,860 --> 00:49:36,029 La mulți ani. 905 00:49:36,030 --> 00:49:37,079 Bine ai revenit. 906 00:49:37,080 --> 00:49:38,553 - Chat? - Absolut. 907 00:49:50,970 --> 00:49:52,889 De cât timp se întâmplă asta? 908 00:49:52,890 --> 00:49:53,723 Nu mult timp. 909 00:49:55,920 --> 00:49:56,752 Ce ți s-a întâmplat? 910 00:49:56,753 --> 00:49:58,109 Cine a ordonat moartea lui Curtis? 911 00:49:58,110 --> 00:49:58,942 Asta nu contează. 912 00:49:58,943 --> 00:49:59,879 Ai făcut-o? 913 00:49:59,880 --> 00:50:01,679 Sau ai luat instructiuni de la altcineva? 914 00:50:01,680 --> 00:50:03,029 Curtis era scăpat de sub control. 915 00:50:03,030 --> 00:50:04,979 L-aș fi putut convinge! 916 00:50:04,980 --> 00:50:06,179 Era pe cale să se predea. 917 00:50:06,180 --> 00:50:08,069 Am neutralizat o amenințare la securitatea nationala. 918 00:50:08,070 --> 00:50:08,999 Asta e treaba noastră. 919 00:50:09,000 --> 00:50:11,429 Ce rol a jucat caporalul Woods? 920 00:50:11,430 --> 00:50:12,929 Hmm? 921 00:50:12,930 --> 00:50:15,453 A primit o înțelegere, imunitate, promovare? 922 00:50:16,650 --> 00:50:18,963 El a fost un setup, nu era el, plantă de la MOD? 923 00:50:19,860 --> 00:50:21,689 Dacă ar fi fost Curtis un terorist internațional 924 00:50:21,690 --> 00:50:23,039 mai degrabă decât un ofițer al armatei britanice? 925 00:50:23,040 --> 00:50:23,909 Nu te-ai fi pus la îndoială cum 926 00:50:23,910 --> 00:50:25,259 atunci am rezolvat situația. 927 00:50:25,260 --> 00:50:28,199 L-am judecat greșit, dar mult mai rău de atât, 928 00:50:28,200 --> 00:50:29,969 Mi-am permis să fiu folosit de guvern 929 00:50:29,970 --> 00:50:32,009 a zilei pentru propriile lor scopuri. 930 00:50:32,010 --> 00:50:34,679 Au vrut ca Curtis să fie redus la tăcere iar eu eram instrumentul contondent. 931 00:50:34,680 --> 00:50:38,069 Armata acestei țări nu este niciodată o să mă revolt pentru numele lui Dumnezeu. 932 00:50:38,070 --> 00:50:40,079 Face tot ce i se cere și nu numai. 933 00:50:40,080 --> 00:50:42,280 Curtis doar încerca să le dea voce. 934 00:50:43,410 --> 00:50:45,809 Te-ai apropiat prea mult de subiect. 935 00:50:45,810 --> 00:50:47,009 Nu lăsa sentimentele personale... 936 00:50:47,010 --> 00:50:48,273 Sentimente personale? 937 00:50:49,590 --> 00:50:51,659 Da, am sentimente personale. 938 00:50:51,660 --> 00:50:54,419 - Păi, îngroapă-i, pentru că... - La naiba. 939 00:50:54,420 --> 00:50:56,339 Dacă noua ordine mondială înseamnă că suntem în afacere 940 00:50:56,340 --> 00:50:57,659 de a distruge pe oricine pune întrebări 941 00:50:57,660 --> 00:51:00,093 agenda politică, atunci am gresit jobul! 942 00:51:02,460 --> 00:51:03,560 Luați un weekend lung. 943 00:51:05,010 --> 00:51:06,179 Și lăsați această operațiune în urmă. 944 00:51:06,180 --> 00:51:09,029 Să-ți fie rușine, Harry, să-ți fie rușine, 945 00:51:09,030 --> 00:51:10,559 pentru că ne-a permis să fim manipulați. 946 00:51:10,560 --> 00:51:11,392 S-a terminat. 947 00:51:11,393 --> 00:51:13,499 Îți voi lua debriefing într-o etapă ulterioară 948 00:51:13,500 --> 00:51:15,809 și în ceea ce privește Mata Hari acolo, 949 00:51:15,810 --> 00:51:17,459 fără fraternizare cu operatorii străini. 950 00:51:17,460 --> 00:51:19,199 chiar dacă sunt prieteni, amândoi știm 951 00:51:19,200 --> 00:51:20,309 nu există așa ceva în lumea noastră. 952 00:51:20,310 --> 00:51:23,669 - Nu voi fi dictat... - Nu-mi pune niciodată la îndoială deciziile! 953 00:51:23,670 --> 00:51:25,379 Termină, nu-mi pasă cum. 954 00:51:25,380 --> 00:51:26,279 Îmi pasă când. 955 00:51:26,280 --> 00:51:28,530 Data viitoare când te văd, ești un bărbat singur.